Ripped By : Yun Kijun
ALEPPO, SURIAH
Agen Ritter,
CIA punya apa untuk kami hari ini?
Letnan Komandan.
Matahari mulai terbenam, ayo jalan.
Sandera adalah agen CIA.
Kami yakin dia ditahan pasukan pemerintah Suriah
di gedung dekat sini. Kode panggilan Randy.
Kita mendekat dari selatan. Akan ada patroli di sini dan sini.
Perkiraan berapa banyak pasukan Suriah?
Aku tak punya informasi itu.
Wah. Pembahasan bagus.
Kau pelawak?
Tidak, dia cuma agak sok tahu.
Tak benar. Aku yang sok tahu.
Ya, dia lebih tangguh.
Bagus.
WITHOUT REMORSE KARYA TOM CLANCY
Tiga, dua, satu...
Ayo!
Aman!
Identitas sandera dikonfirmasi. Itu orangnya.
Ayo bergerak.
-Apa ini? -Kubantu kau.
Ini mantan militer Rusia.
Kau bilang pasukan Suriah, bukan Rusia.
Aku tak lihat orang Rusia.
Tunggu apa lagi? Ayo pergi!
Ayo bergerak.
RPG!
-Merunduk! -Berlindung!
Greer!
Ada cedera. Butuh ekstraksi.
Prioritasnya amankan sandera.
Kita bertemu di eksfiltrasi. Jalan!
Tunggu!
Lihat apa si Rusia itu mati.
Arahkan ke eksfiltrasi.
Granat!
PMC.
Transportasi Rusia.
Ritter bohong. Ini bukan rumah aman.
Ini gudang senjata Rusia.
Ya, benar.
Awas ledakan.
Ikuti aba-abaku.
Dimengerti.
Ayo lakukan.
Ritter! Jelaskan orang Rusia-nya.
Mereka bukan kontraktor. Mereka militer Rusia.
Namun, kau sudah tahu, bukan?
Konfirmasi target.
Eagle Enam. Ya, target dikonfirmasi.
Butuh serangan udara di koordinat NP-6-7-5-2-9-0.
Aku seharusnya diberi tahu. Salah satu anggota reguku tewas.
Itu risiko pekerjaan kita.
Tahan. Lakukan, Perwira Senior!
-Kau mau apa? -Sekarang.
Anak pintar!
WASHINGTON, DC TIGA BULAN KEMUDIAN
Mau dengar hal yang romantis?
Ya, apa itu?
Kau kejam.
Ayo, duduklah di sofa ini.
Mau minum air?
Aku mau anggur.
Baiklah, aku mau es teh.
Itu lebih baik.
Dengan sedikit gula.
Beres.
Memang perlu, tetapi harus cari tahu kenapa mereka bertingkah.
Kita harus menolong para guru di sekolah negeri.
-Aku baru mau bawakan tehmu. -Tak apa-apa,
Saudari Easton terus mengoceh, jadi lebih aman di sini.
Itu fakta.
Kau kena, ya?
Pam cerita kau dapat pekerjaan baru yang keren.
Dia ditawari pekerjaannya, belum dia ambil.
Pengamanan pribadi.
Jam kerja dan bayaran bagus.
Itu langkah besar,
pensiun dari militer.
Kapan persalinanmu?
-Bulan depan, tanggal 17. -Tanggal 17.
Aku ingat anak pertama kami.
Kau kira pertempuran membuatmu terjaga,
tunggu sampai bayinya lapar.
Kau akan dibuat terjengkang.
Bayinya perempuan.
Bayi perempuan? Kini kau dalam masalah.
CHARLOTTE, CAROLINA UTARA
Mau makan?
Bisa bantu aku keluarkan sampah?
Ya, tentu.
Ayah bilang mau main Twister!
Baik, tunggu sebentar.
Ingat malam ini?
Ya, aku ingat baju dan sepatu itu.
Aku ingat rambutmu.
Aku menuju ke sana. Hanya terjebak di...
Astaga, yang benar saja!
Kau dari mana?
Aku dari Happy's bersama teman-teman?
Bersama teman-teman Navy SEAL lagi?
Sayang, jangan mulai.
Apa...
Halo?
Apa yang terjadi?
Bagaimana gadisku?
Hamil.
Kau harus coba.
Aku bicara tentang gadisku yang satu lagi.
Permisi.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Ayah tak sabar agar kau lahir.
Kami sudah siapkan kamarmu.
Apa katamu?
Dia akan jadi kesayangan Ayah.
Aku meragukannya.
Dua lawan satu.
Kau tahu? Aku menyerah.
Aku tahu saat kalah banyak.
Kau tahu...
aku terangsang saat kau pakai kaus kakiku.
Kau memakainya?
John, tidak, aku sungguh harus tidur malam ini.
-Aku tahu, kau boleh tidur. -Tidak.
-Tak akan lama. -Tidak.
Hentikan!
-Aku mencintaimu. -Aku juga, dah.
Jangan di bawah semalaman mendengarkan musik.
Tak janji.
Aku siap.
Pam.
Pam!
Sayang!
Pam?
Tidak.
Yang kita ketahui adalah tiga pelaku tewas,
Perwira Senior Kelly dalam kondisi kritis.
Kemungkinan tak selamat.
Istrinya juga tewas.
Kelly anggota ketiga dari Pasukan Operasi Khusus
yang diserang dalam 24 jam terakhir.
FBI sudah memberi anggota tim lainnya
akses untuk keamanan dan perlindungan.
Kita harus pahami bahwa SEAL sering hadapi dunia penuh masalah.
Narkoba, senjata, informasi.
Mengingat itu,
kita akan pertimbangkan semua kemungkinan skenario.
Ritter!
Apa omong kosong "semua kemungkinan skenario" tadi?
Anak buahku tak kotor, kau tahu itu.
Apa kisah sebenarnya?
Jangan bohongi aku. Ini bukan hari yang tepat.
Kami sedang selidiki.
Kenapa dua kali duniaku menjadi kacau,
kau terlibat di dalamnya?
Keberuntungan saja.
Aku perlu dokter!
Kode biru!
Periksa nadinya.
Nadi melemah.
Mulai kompresi dada.
Bayinya?
Siapa dalangnya?
Aku tak tahu.
Profesional.
Mereka profesional.
Mayat di kamarku...
Aku tak membunuhnya.
Dia sudah mati saat aku tiba.
Satu berhasil kabur.
Aku hanya butuh...
sebuah nama.
Beri aku nama.
Jika aku tahu pun...
kau tahu tak bisa kuberikan.
Bagian "harap ketuk pintu" mana yang tak jelas?
Maafkan aku, Pak Menteri.
Tak perlu.
Aku akan kecewa jika reaksimu kurang dari itu.
Tugas khusus untuk Kemenhan. Mengesankan.
Bahkan ada jendela.
Silakan.
Aku pernah bekerja dengan pamanmu.
Jim Greer agen yang luar biasa.
Jika menurutmu begitu.
Dia sangat memujimu dan penilaianmu.
Itu sebabnya aku mau bicara denganmu tentang John Kelly.
Letnan Komandan, menurut pendapatmu,
apakah Kelly bisa dipercaya?
Kau tahu caranya.
Latihan dada 15 kali. Ayo.
MARKAS CIA, LANGLEY
Letnan Komandan, masuk.
Pak Menteri, maaf,
Direktur menegaskan aku cuma boleh laporkan kepadamu.
Duduklah.
Kuminta CIA melaporkan situasi menyangkut anak buahmu.
Kupikir kau akan mau hadir.
Terima kasih, Pak.
Yuri Zelin,
putra Nikolay Zelin, kepala FSB.
Ini Yuri di Aleppo satu jam sebelum penyerangan kita.
Tim Letnan Komandan membunuhnya di lantai dua.
Kita tak tahu sedang apa dia di sana,
tetapi Webb, Rowdy, dan Kelly adalah korban balas dendam.
Semua pria yang dibunuh Kelly di rumahnya terkait FSB.
Jadi, maksudmu...
pembantaian prajurit kita dan keluarga mereka
adalah serangan asing di tanah Amerika?
Pihak Rusia?
Dengan mandat.
Tak ada yang terkait dengan Rusia dalam kapasitas resmi.
Kau tahu Rusia menjual senjata dari Aleppo saat kita masuk?
Kami punya firasat.
Kurang satu orang.
Kelly bilang satu orang Rusia itu lolos.
Ada tiga orang. Di mana yang keempat?
Itu tak penting.
Posisi CIA untuk hal ini adalah masalahnya ditutup.
Apa?
Direktur menganggapnya sudah impas.
Dia merasa tak perlu memancing musuh lebih lanjut.
Jika Sarah yakin informasinya tak cukup
untuk memberi respons, aku tak bisa apa-apa.
Untuk saat ini.
Ambil cangkirmu.
Kita merayakan sesuatu?
Minum.
Itu perintah.
Akhirnya aku paham perasaanmu di helikopter di Suriah
tentang Ritter.
CIA tak mendukung investigasi lebih lanjut
terhadap serangan atau pembunuhan Pam.
Perintah dari Direktur.
Mereka menyebutnya keamanan nasional.
-Mereka tahu itu kebangsaan Rusia. -Astaga.
Kini cuma fail di server rahasia di suatu tempat.
Sial.
Mungkin akan dipenjara untuk ini,
tetapi, hei.
Ini penanda kakinya.
Kudapat dari Menteri Clay.
-Di mana yang keempat? -Penyintas itu hantu.
Namun, ketiga ini dikonfirmasi oleh Kepala Intel.
Andrej Vaseliev, mantan FSB.
Dia yang buat paspor mereka.
Vaseliev.
Dia akan tahu siapa pria keempat.
Ada yang bicara dengannya?
Tidak.
Dia benar-benar tak tersentuh.
Awas!
Kau sedang apa? Ayolah.
Kau hati-hati!
Itu adikmu?
Yang benar saja.
Hei!
Kau harus pergi dari sini.
Aku juga punya jaket. Lihat.
-Aku mau tunjukkan jaketku. -Tidak!
Jalan terus.
Boleh tukaran jaket?
-Tidak. Mundur! -Aku paham. Aku cuma mau...
Tidak. Mundur.
-Cuma mau ke sana. -Tidak, kau harus ke arah sini.
-Aku harus ke sana. -Kau harus...
-Baiklah. -Kubilang mundur!
Baiklah.
Aku cuma...
911, apa situasi daruratmu?
Aku sedang antar orang ke Bandara Dulles,
dan kulihat sebuah mobil terus menyalip.
Aku setop di sampingnya.
Aku benci mengadukan, tetapi dia tunjukkan senjata.
SUV warna gelap,
pelat nomor RT5629.
Cepatlah, aku takut sekali.
Kenapa butuh waktu lama untuk menyingkirkan polisi?
Tenang, Tn. Vaseliev. Aku akan mengantarmu ke gerbang.
Ingat aku?
Siapa yang bunuh istriku?
Siapa orang keempat di rumahku? Beri aku nama.
Kau beri aku nama.
Baiklah.
Aku akan beri nama.
John Kelly.
Kau masalahnya, John.
Kau seharusnya sudah mati,
jadi ke mana pun kau pergi, kematian mengikuti.
Ya, itu menembus paru-parumu.
Istriku, Pam, tenggelam dalam darahnya sendiri.
Kau beri aku nama.
Beri aku nama, akan kubuat cepat.
Viktor Rykov.
Dia keluar dari kendaraan!
Angkat tanganmu.
-Tiarap! -Aku militer!
-Berbalik. -Jangan tembak. Aku militer.
Tangan di kepala!
Beberapa jam sebelum serangan, sumber anonim merilis dokumen rahasia
yang mengaitkan pemerintah Rusia dengan serangan terhadap Navy SEAL di AS.
Kau mau katakan itu kebetulan?
Maksudku, aku akan berhati-hati soal menuduh Rusia
membunuh pasukan militer AS di tanah Amerika.
Kami tak membocorkan fail Rusia.
Untuk apa?
Kami berusaha menutupinya.
Direktur Dillard pikir
kau mungkin mau tahu cara Kelly dapatkan Vaseliev.
Letnan Komandan Greer?
Tak bisa dibuktikan.
Meski, seingatku, kau cukup berkeras
dia diberi tahu soal ini.
Dia tampak banyak akal.
Ada kekhawatiran
perkembangan baru ini mengirim pesan yang salah ke Moskow.
Pesan yang salah?
Kita diserang di rumah.
Kini mereka memperhatikan.
Kelly menjadi sasaran besar.
Di penjara pun, dia tak akan aman.
Beberapa situasi membutuhkan cara berpikir yang tak biasa.
Pernah terpikir bahwa John Kelly melakukan hal yang kita tak bisa?
Dia memancing sesuatu yang perlu dipancing, jadi...
kita lihat apa lagi yang muncul.
Kau berantakan saat ini.
Lebih dari apa pun.
Tidak.
Separuh hidupku aku ikuti permainan mereka.
Kulakukan perintah dan tugas kotor mereka.
Kita melayani negara yang tak balas mencintai kita...
karena kita yakin akan yang bisa terjadi.
Kita berjuang demi Amerika yang ideal.
Namun, mereka kelewatan.
Mereka membawa perang ke rumahku.
Merenggut istriku.
Merenggut bayiku sebelum dia sempat mengambil napas.
Kontrak telah rusak.
Kini mereka akan ikuti aturanku.
Kutunjukkan pion bisa berbuat apa kepada raja.
Fail tentang orang Rusia ini,
Menteri Clay yang berikan, bukan?
Sampaikan pesanku kepadanya.
Itu mustahil, John.
Aku menemukan sesuatu.
Kau dapat apa?
Tidak.
Jika dia mau tahu, keluarkan aku dari sini, cepat.
Menurutmu kenapa aku masuk penjara penuh mafia Rusia?
Pikirkan itu.
Mereka bisa bunuh aku di sini.
Berdiri.
Berbalik, hadap tembok.
Untuk apa kulakukan itu?
Kami akan membawamu pergi sebentar.
Tidak.
Aku nyaman di sini.
Berdiri!
Hadap tembok!
Jika kau tak beri tahu mau ke mana,
aku tak bergerak.
Cepat!
Tutup pintu atau kupatahkan leher.
Beri jalan!
Bu,
mendekati John sekarang.
Perwira Senior Kelly,
aku Marshal AS Kevin Townsend.
Akan kumasukkan ponsel lewat pintumu.
Ada yang mau bicara denganmu.
Masukkan.
Ini John.
John, ini aku.
Kami akan mengeluarkanmu.
Ikuti Marshal AS.
Dia bisa dipercaya.
Kecuali kau belum selesai.
Sudah selesai.
Kau tahu kau salah jika mereka kirim iringan mobil.
Kawan, mereka akan menulis lagu tentang semua kesalahanmu.
Sebelah sini.
Pak Menteri, Perwira Senior John Kelly.
John,
kau kenal Sarah Dillard?
Dia memimpin CIA.
-Robert Ritter, juga dari... -Aku tahu dia.
Jadi, apa yang kau ketahui?
Buat kedatangan kami berharga.
Viktor Rykov.
Bagaimana kau tahu nama itu?
Dia pria bersenjata keempat di rumahku.
Dia membunuh istriku.
Viktor Rykov sudah mati.
Siapa itu Viktor Rykov?
Dia rahasia.
Beri tahu dia.
Viktor Anatoly Rykov, lahir di Tyumen.
Orang tua mati muda.
Pernah pindah ke AS sebagai anak kecil.
Diduga Pasukan Khusus Rusia,
kontra-intelijen, FSB, senjata.
Ideologinya pasca-Soviet.
Dia yakin Barat bisa dijatuhkan dengan serangan di tanah Amerika.
Dia perencana dan pelaku.
Dia punya sekelompok agen yang disusupkan.
Itu terjadi sampai kami...
-memberinya sanksi -Atau mengira kami begitu.
Tran,
bisa yakinkan kami bahwa Tn. Kelly tak kenal Tn. Rykov
jika dia ada di depannya?
Tampilkan dia di barisan.
Kanan atas.
Ya, itu orangnya.
Jika benar dia,
kita harus apa?
Jika Rykov masih hidup, kita perlu temukan dan menangkapnya.
Kita tahu modusnya.
Kita harus berasumsi ini bukan operasi tunggal.
Lalu...
tebakanku, dia mungkin mengaturnya dari Rusia.
Aku perlu masuk tim itu.
Terima kasih, John,
tetapi kami ambil alih dari sini.
Letnan Komandan, kau memimpin misi.
Kau akan melakukan ekstraksi.
-Saranku kau siapkan daftar. -Tidak.
Aku sudah tunjukkan aku mau bertindak lebih jauh
untuk menyelesaikan tugas.
Anggaplah aksiku di Dulles itu audisi.
Pak, jika pria ini seburuk yang dia sampaikan,
kau butuh orang sepertiku.
Tak ada orang lain sepertiku.
Kurasa itu tak akan optimal, Pak.
Menurutku Perwira Senior Kelly
tak punya kondisi pikiran yang tepat untuk di lapangan.
Dengan hormat,
menurutku dia sangat cocok.
Dia juga ikut.
Namun, setelah misi, kau akan kembali ke penjara sebagai penjahat.
LEIPZIG, JERMAN
Belum pernah lompat dari pesawat penumpang.
Ini dimodifikasi.
Kau melompat dari pintu kargo.
Membonceng penerbangan dari Jerman ke Rusia butuh waktu.
Rute dari Leipzig ke Anchorage sudah aman.
Lewati Zona Drop.
-Sampai nanti. -Dimengerti.
Jadi, Rykov bersembunyi di Murmansk?
Serius,
kukira ini latihan.
Kita angkut warga sipil?
Mengingat ketegangan dengan Rusia, ini rencana teraman.
Jangan tinggalkan jejak kehadiran AS, paham?
Eksfiltrasi kita?
Baca laporan misinya.
Ritter, kau tak ikut kami?
Sampai jumpa di sana.
Berhenti.
Jangan lakukan itu, John. Aku serius.
Baik.
Baik, maafkan aku.
Kenapa sikapmu berengsek?
"Menurutku Perwira Senior Kelly tak cocok untuk di lapangan."
Apa itu?
Kau tak percaya aku lagi?
Seperti kubilang, pikiranmu sedang kacau sekarang.
Sebelum kutembak kepala Vaseliev, tahu dia bilang apa?
Kematian selalu mengikutiku.
-Dia benar. -John...
Tidak, dengarkan aku saja.
Jika aku tak ikut misi di Aleppo itu,
jika aku keluar lebih awal, istriku,
anakku,
mereka masih di sini.
Keluargaku.
Tak ada kematian lebih parah dari itu.
-John... -Tidak.
-Kau tak bertanggung jawab atas semua itu. -Itu salahku.
Renggut keluargaku.
Aku akan membalasnya.
Setelah itu, hidupku tak penting.
Ini bukan misi balas dendam.
Ini ekstraksi.
Kita akan menyeretnya ke pengadilan.
Katakan itu akan cukup bagimu.
Aku tak mau lagi...
membuat janji yang tak bisa kutepati.
Ini Kapten.
Lompatan HALO 30 menit lagi. Bersiap untuk turun.
Ayo, Teman-teman.
Kau bermimpi apa?
Kau.
LAUT BARENTS, RUANG UDARA RUSIA
Periksa peralatan.
Dua menit lagi melompat. Bersiap.
Ini AU Rusia Bersenjata Su-57.
-Kau telah dicegat. Harap jawab. -Batalkan!
-Ini Transatlantic 104. -Batal melompat!
Kami menuju Anchorage dari Leipzig dengan izin.
Segera alihkan ke Bandara Murmansk, ULL.
Merunduk! Dia bisa lihat ke dalam.
Jika tidak,
niatmu akan dianggap bermusuhan dengan Federasi Rusia.
Kau akan ditembak jatuh.
Ini Transatlantic 104.
Ucapanmu tak jelas dan tak bisa dipahami. Bisa ulangi?
Peluncuran rudal, kanan, arah jam dua.
Manuver mengelak!
Pegangan!
Bisa kau daratkan?
Kita akan berenang.
Kembali ke kursi, bersiap untuk benturan kuat.
Duduk!
Pasang sabuk! Awas benturan!
Semua baik?
-Kami baik. -Kami baik.
-Cepat! Bergerak! -Semua bangun!
-Ayo! -Evakuasi sekarang!
Aku harus ambil perlengkapan! Ambil sisanya.
Tidak, tinggalkan!
-Ayo, Teman-teman. -Ayo.
-Tak ada misi tanpa perlengkapan. -Ayo.
Harus ambil perlengkapan.
-Kau mau ke mana? -Ambil perlengkapan.
Jangan kembali ke sana.
Aku harus ambil Zodiac.
Ripped By : Yun Kijun
John!
-Kupegang. -Dia dapat perlengkapannya.
-Ayo. -Harus mengapung.
Kami dapat Zodiac. Pakai ini.
Ayo, kau berhasil!
Kau berhasil.
MURMANSK, RUSIA
Mereka akan menjemput kita, bukan?
Tidak sampai misi berakhir.
Kupikir karena kita baru meledak di langit...
Semua menganggap kita mati?
Itu satu-satunya keuntungan kita.
Riccardo.
Itu nama asliku.
Jika kita akan mati bersama, lebih baik lupakan nama sandi, bukan?
Franklin.
Seymour.
Jangan mengejek, ya?
Karen.
John.
Ini bagus, bukan?
Masih tak masuk akal.
Kalau kita ditembak jatuh bukan kecelakaan?
Sulit melupakan misi terakhir dengan Ritter.
Kau ada di rapat itu. Kau dengar.
Ritter bilang Rykov sudah mati.
Dia juga yang hentikan penyelidikan pembunuhan istriku, bukan?
Kini dia satu-satunya bajingan yang tak ada di pesawat.
Beri aku alasan.
Apa alasannya untuk menggagalkan misi ini?
Entahlah.
Namun, bagaimanapun, aku akan mencari jawaban.
Kau paham?
Menurut pejabat senior Kremlin,
pesawat Airbus itu bukan penerbangan Transatlantic Airlines,
melainkan pesawat mata-mata yang dioperasikan CIA Amerika.
Seorang pejabat menyatakan manifes palsu...
Berbalik. Pelan. Angkat tangan!
-Angkat atau kulukai. -Geledah dia.
-Duduk. -Geledah.
-Ada apa ini, Greer? -Diam!
Untuk apa uangnya, Ritter?
Letakkan senjata dan ayo bicarakan apa yang terjadi!
-Apa misimu sebenarnya? -Kau tahu.
Kenapa kau tak di pesawat? Bagaimana temukan kami?
Ruang udara Rusia...
Omong kosong! Hal yang sama terjadi di Aleppo. Apa misimu?
Bicara.
Aku coba menangkap Rykov!
-Tanya dia. -Bicara.
Kami ditawari uang untuk bantu menangkap target di apartemen.
Bawa ke pangkalan AS di Finlandia.
Kami kira kalian mati! Kami harus tuntaskan.
-Ancaman lebih banyak serangan. -Duduk!
Kita harus dapatkan Rykov.
Kami bilang tak bisa bantu. Itu cuma uang muka. Kami punya keluarga.
Dia bicara jujur.
Kau mau Rykov? Aku bisa membawamu kepadanya. Itu maumu, bukan?
Tenanglah!
Kemari. Kau kira ini permainan?
Aku tak mengkhianatimu.
Kau sudah gila!
Kalian aman sekarang.
Sasaran ada di dapur.
Dia di meja sedang minum.
-Sendirian? -Dua pengawal.
Aku cuma melihat.
Sebentar.
John, kau lihat apa?
Tunggu, John. Sial, John.
Buka pintunya. John.
-Buka pintunya. -Ambil linggis.
John Kelly.
Senang melihatmu lagi.
Nama istriku Pam.
Kau akan menyebutnya sebelum mati.
Aku tak membunuh istrimu.
Itu akibat keputusan.
Pion, John. Kita berdua.
Kita hanya pion melayani raja yang sama.
Kau tahu aku anggota CIA, John?
Mereka beri tahu itu?
Kami ingin kau di sini.
Kau atau orang sepertimu.
Mereka beri tahu apa?
Kau di sini untuk mencegah serangan yang akan datang?
Tak ada operasi lain, John.
Kau dan aku di sini...
adalah operasinya.
Kita menganggap diri patriot sejati.
Kita menerima kemungkinan kematian kita.
Kita berdua.
Hidup kita ditawarkan dengan sukarela untuk tujuan tertinggi.
Ya? Tujuan apa itu?
Amerika, John.
Kita hanya perlu mati.
Tidak, tunggu. Mari kita bicarakan.
Mari kita bicarakan sebentar lagi, ya?
Mereka di belakang kita di Washington...
bukan satu-satunya patriot sejati.
Semua baik-baik saja?
Ayo keluar.
Kita harus bergerak.
Dia ingin kita ke sini. Dia sedang menunggu...
Sial. Penembak jitu!
-Hei, Dallas tertembak! -Dallas!
-Siapa melihat dia? -Dallas tertembak!
Dari mana asalnya?
-Kena bagian mana? -Dallas tertembak.
-Perutku. -Dallas, bisa bergerak?
Tak bisa.
Bicaralah, Dallas. Kau tak apa-apa. Kami akan membawamu keluar.
Di mana dia?
Kelly, dari arah jam enammu.
Aku tak bisa lihat dia.
Thunder, buka tembakan!
John, dia di jam enammu.
Tolong aku.
Kau tak akan ditinggalkan.
-Tidak sekarang. -Lindungi aku.
Cepat!
Kembali ke arahmu. Menyeberang.
Dallas, bertahanlah, Sobat.
-Lantai tiga, jendela kedua! -Lantai tiga, jendela kedua!
Aku bisa tembak dia! Lindungi!
Kau dilindungi. Bantu dia. Cepat!
Ayo.
Penembak jitu kedua!
Ada penembak jitu kedua!
Arah jam 12!
Bawa dia keluar!
Bawa aku keluar!
Sialan.
Sial!
Ritter, ini ada di laporan?
Kita perlu jalan keluar.
Thunder tertembak, penembak jitu menutup arah masuk.
Harus cari jalan lain.
Masih berjuang, Thunder?
Masih, Bu. Aku punya enam.
Baik.
Aku mau mengamati situasi.
-Hatchet, Kelly, lindungi aku. -Beres.
-Maju. -Maju.
Melindungi!
Dia harus dilempar granat.
Hentikan tembakan.
Mereka baru membunuh dua polisi.
Sial. Akan tampak seperti kita pelakunya.
Orang Rusia yang mati di rumahku.
Mereka mau kita temukan mereka.
Mereka mau kita temukan tentara Rusia mati di tanah Amerika.
Jika kita mati di sini, mereka akan temukan tentara Amerika di tanah Rusia.
Jika kita bunuh polisi saat di sini, lebih bagus lagi.
Astaga.
Semuanya.
Pembunuhan tim.
Rumahku. Operasi ini.
Semua jebakan sejak awal.
Mereka mau memulai perang.
Seperti Rykov bilang, kini kita cuma perlu mati.
Ya, kita tak akan begitu.
Baik, kita harus lumpuhkan penembak jitu di lorong.
-Beri kami jalan keluar. -Paham.
Ayo bergerak. Thunder, berikan paketmu.
-Cepat. -Tembakan perlindungan.
Waktuku hampir habis.
Aku dapat.
Ayo bergerak.
Tahan serangan, kita buat jalan!
Dorong.
Senjataku macet.
Bagus.
Saatnya pergi. Keluar dari sini. Ayo.
Orang terakhir!
Lobi.
Ayo.
Ke kanan.
Turunkan dia.
Jaga pintu keluar.
Dallas, duduk.
Kau akan selamat.
Baiklah.
Hei.
Kau punya anak?
Apa?
Anak.
Ya.
Ada yang mau kau sampaikan?
Sampaikan...
aku sayang mereka.
Tentu.
Sampaikan...
Aku punya rencana.
Aku akan ke atap dan membuat jalan untuk kalian.
Kami tak akan meninggalkanmu.
Tak boleh tinggalkan siapa pun.
Jika ada jejak, mereka akan dapat perangnya.
Kau bawa tim pergi dari sini.
Bagi mereka, aku bukan tentara.
Aku penjahat.
Bisa mati di sini.
Kau paham?
Ayo, Kelly.
Bisa jalan?
Yang lain sudah pergi.
Kalian dengar ucapan Rykov, bukan?
Katanya dimulai di DC.
Kukira aku pion yang memburu raja.
Rykov bukan raja. Dia hanya aku di sisi lain.
Pion tak pernah bisa bunuh raja.
Aku cuma akan kembali ke penjara.
Ada satu ransel berisi uang di bawah dek.
Untukmu.
Namun, kau tak keluar dengan selamat.
Kau tewas di Murmansk.
Dengan kau sebagai hantu,
mungkin kita bisa cari tahu siapa dalangnya.
Aku salah tentangmu.
...Menteri menuduh AS atas serangan di sebuah gedung sipil
di Murmansk, yang mengakibatkan beberapa korban jiwa.
BERITA SELA - KETEGANGAN AS-RUSIA: PBB AKAN ADAKAN KTT DARURAT
Gedung Putih menyangkal terlibat.
Sebagai tanggapan, AS menuduh Rusia mengalihkan kesalahan
atas jatuhnya penerbangan komersial di Laut Barents.
Masing-masing negara belum membuktikan klaimnya.
Namun, hubungan antara kedua negara
belum pernah setegang ini sejak Perang Dingin.
Ada kekhawatiran bahwa meningkatnya ketegangan
bisa memengaruhi ekonomi. Perwakilan dagang AS menyatakan...
Pak Menteri.
John!
Greer bilang kau sudah mati.
Maaf aku mengejutkanmu begini, tetapi aku harus menghilang.
Ini satu-satunya cara aku bisa memberimu informasi.
Informasi apa?
Tentang misinya.
Kami tak seharusnya lolos dari sana hidup-hidup.
Ini operasi CIA. Mereka kendalikan dari DC selama ini.
Mereka mau menambah ketegangan dengan Rusia.
Maksudmu bukan Dillard?
Aku lama mengenal Sarah.
Aku tak selalu setuju dengan caranya, tetapi dia seorang patriot.
Dia tak seperti orang yang menyuruh agen pakai rompi peledak.
Membuatnya meledakkan diri.
Persis itu yang kumaksud.
Masalahnya, Greer tak menulis itu di laporannya.
Saat kukatakan tadi,
kau tak terkejut sedikit pun.
Tak ada yang mengejutkanku lagi, John.
Bagus.
Apa yang kau pikir kau lakukan, Prajurit?
Tak berdaya, ya?
Kau mengirimku ke seluruh dunia.
Mempertaruhkan nyawaku karena aku percaya
kita berada di sisi yang benar.
Bahwa cara kita bisa membuat orang sepertimu terkendali.
Menepi, John. Kau bingung.
Kau akan beri tahu kenapa.
Kenapa keluargaku?
Istriku. Putriku.
Kenapa bunuh timku?
Rykov percaya sepenuhnya,
jadi aku mau tahu caramu meyakinkan dia.
Kau membuat kesalahan.
Tahu kita mau ke mana?
Kau punya peternakan di Virginia Barat, bukan?
Putrimu seharusnya kembali dari kampus.
Wesleyan. Sekolah yang bagus.
Istrimu. Putramu juga.
Jadi, saranku kau mulai bicara.
Karena jika tidak,
akan kubuat kau melihatku membunuh seluruh keluargamu.
Aku tak pernah bertemu Rykov.
Aku mendengarkan.
Tahu siapa yang menang Perang Dunia II?
Bukan jenderal atau laksamana.
Para ekonom.
Lebih banyak tank, pesawat, kapal,
dan semua pengeluaran itu mengangkat negara ini dari kemiskinan.
Membebaskan dunia dari tirani.
Negara besar butuh musuh besar.
Musuh terbaik kita adalah Uni Soviet.
Rasa takut akan mereka menyatukan rakyat kita.
Memberi kita tujuan.
Masalah saat ini, John,
adalah separuh negara ini anggap separuhnya lagi musuh
karena tak ada yang lain untuk dilawan.
Jadi, kita beri mereka musuh yang nyata.
Musuh dengan kekuatan untuk mengancam hidup dan kebebasan mereka.
Kebebasan yang tidak kau hargai.
Itu berhasil, John.
Kau hanya tak mau mati.
Kau tak berhak merenggut begitu banyak dari kami.
Aku berhak. Aku sudah bersumpah.
Aku juga.
Kepada istriku.
Namanya Pam.
Kau akan menyebutnya sebelum kau mati.
Kau akan menyebut namanya.
Keluarkan aku dari sini!
Sebut namanya.
Keluarkan aku dari sini!
Sebutkan!
Pam!
Pa...
Surga itu ada.
Inikah surga?
Tidak, Sayang. Bukan.
Kau bagaimana?
Apa kau di surga?
Aku bersamamu.
Tidak selalu.
Ya. Tidak selalu.
Namun, sekarang.
Aku merindukanmu.
Aku tahu.
Tak apa-apa.
PAMELA M. KELLY ISTRI DAN IBU TERCINTA
JOHN T. KELLY - PERWIRA SENIOR AU BINTANG PERAK - PURPLE HEART
Kekuatan dan kemuliaan selama-lamanya.
Amin.
Menteri Pertahanan Thomas Clay ditemukan tewas di Sungai Potomac
minggu lalu, diduga akibat bunuh diri.
Menurut laporan yang muncul, dia terlibat dalam pengkhianat...
Aku sedang dengarkan itu.
Lebih sedikit dari yang kukira.
Kita beri mereka musuh yang nyata.
Musuh dengan kekuatan untuk mengancam hidup dan kebebasan mereka.
Kebebasan yang tidak kau hargai.
Itu berhasil, John.
Kau hanya tak mau mati.
Aku butuh bantuan.
Vaseliev memang bilang semua ini tak akan berakhir sampai John Kelly mati.
Ini kredensial barumu. Persembahan temanmu, Ritter.
"John Clark." Kreatif sekali.
Ya, CIA tak dikenal untuk kreatif.
Benar juga.
Apa yang akan kau lakukan, John?
Keahlian kita. Menghilang.
Aku tahu kau sudah mati sekarang,
tetapi tetaplah berhubungan.
Baik, Bu.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Direktur.
Selamat atas promosinya.
Terima kasih.
Harus kuakui aku terkejut saat kau kembali ke DC.
Aku sudah memikirkan yang terjadi.
Tentang itu bisa terjadi lagi.
Jadi, aku mengumpulkan ide.
Tim kontraterorisme multinasional.
Terdiri dari AS, Inggris, personel NATO yang dipilih langsung,
dengan dukungan penuh badan intelijen nasional.
Siapa yang akan memimpinnya?
Aku mau.
Aku mau kemukakan ke Presiden.
Benarkah?
Aku menyebutnya Pelangi.
Kenapa?
Alasan pribadi.
Hei, John.
Senang kau kembali.
Senang bisa kembali.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti